Apartments and Pension ''Mate Slavic'' - island of Hvar
Welcome
to
Dalmatia!
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
||||||||
Nudimo Vam apartmane, studio-apartmane i sobe u Sućurju - otok Hvar.
We offer you apartments, studio-apartments and rooms in Sucuraj. You will spend a wonderful and unforgettable holidays in Sucuraj - island of Hvar.
In unserem Haus haben wir Ferienwohnungen, Studio-Ferienwohnungen und Zimmern. Die Eigentümer und die vielen Eindrücke von Sucuraj (Insel Hvar) und seiner Umgebung werden ihren Aufenthalt unvergessen machen.
Preiveli boste lepe, nepozabne počitnice v Sučuraju - otok Hvar, mirnem mestecu polnem mediteranskih diav in okusov s prijaznimi lastniki apartmajev.
Benvenuti agli appartamenti - Sucuraj, l' isola di Hvar!
Il vous offre appartements, studio appartements et chambres - Sucuraj, l'île de Hvar.
We kunnen u aanbieden appartementen, studio-appartementen en kamers - Sucuraj, eiland Hvar.
Ponúkame Vám apartmány, túdio-apartmány a izby - Sučuraj, ostrov Hvar.
Strávte krásnue a nezabudnutežnú dovolenku v Sučuraju - ostrov Hvar, miernom mieste, plnom mediteránskych vôní a chutí s priatežskými vlastníkmi apartmánov.
Látogassanak meg minket Hvar, ezen a csöndes, háboritatlan kis halászfaluban és töltsenek el velünk néhány felejthetetlen napot a mediterrán illatok és ízek tengerében.
Oferujemy panstwu apartamenty, studio-apartamenty oraz pokoje - Sucuraj, wyspa Hvar.
Här i den lugna orten Sucuraj - ön Hvar hos gästvänliga värdar kan ni tillbringa en trevlig och oförglömlig semester omslutna av medelhavets allra bästa dofter och smaker.
Apartamenty (Pensionat) Mate Slavic - wyspa Hvar
Sucuraj - wyspa Hvar
Oferujemy panstwu dwa dwupokojowe apartamenty (apartament A i apartament B), studio-apartament oraz dwa pokoje.
Apartament A posiada dwa pokoje dwuosobowe z łazienkš i WC , kuchnie oraz pokoj dzienny. Każdy pokoj posiada balkon.
Apartament B posiada dwa pokoje dwuosobowe z łazienkš i WC, kuchnie i taras. Każdy pokoj posiada balkon.
Studio-apartament posiada pokoj dwuosobowy, kuchnie, łazienke i WC. Apartament posiada balkon.
Oferujemy rówzież dwa pokoje dwuosobowe.
Apartamenty ''Mate Slavić'' oferujš panstwu dalmatynskš kuchnie z Hvaru, domowy olej z oliwek, czarne i białe wino, rakije i proszek (słodkie wino).
Polecamy wycieczki fakultatywne do Dubrownika (130 km), Splitu (98 km), Hvaru - wyspa Hvar (75 km), Međugorja (73 km), Jelsi - wyspa Hvar (53 km), Stari Grad - wyspa Hvar (60 km), Korčuli - wyspa Korčula (20 NM).
Apartmány (penzión) Mate Slavić - ostrov Hvar
Sućuraj - ostrov Hvar
Ponúkame Vám dva dvojizbové apartmány (apartmán A, apartmán B), túdio-apartmán a dve izby. Apartmány sú klimatizované.
Apartmán A má dve dvojpostežové izby s kúpelňou a WC, kuchyňu a obývaciu izbu. Kadá izba má balkón. Apartmán A je klimatizovaný.
Apartmán B má dve dvojpostežové izby s kúpelňou a WC, kuchyňu a terasu. Kadá izba má balkón. Apartmán B je klimatizovaný.
túdio-apartán má dvojpostežovú izbu, kuchyňu, kúpelňu a WC. Izba má balkón. túdio-apartmán je klimatizovaný.
Ponúkame Vám aj dve dvojpostežové izby.
Apartmány ''Mate Slavić'' Vám ponúkajú domácu mediteránsku stravu z ostrova Hvar. Vlastník ponúka olivový olej z Hvaru, červené a biele víno z ostrova Hvar, rakiju a proek z ostrova Hvar.
Z apartmánov môete odís na rôzne jednodenné výlety- Dubrovnik (130 km), Hvar - ostrov Hvar (75 km), Split (98 km), Jelsa - ostrov Hvar (53 km), Međugorje (73 km), Stari Grad - ostrov Hvar (60 km), Korčula - ostrov Korčula (20 NM).
Apartmanok (Panzió) Mate Slavić - Hvár sziget
Sucuraj - Hvár sziget
Figyelmükbe ajánljuk "MATE SLAVIC" panziót mely két kettőszobás apartmannal (apartman A, apartman B), egy stúdió-apartmannal és két külön álló szobával áll a vendégek rendelkezésére.
Az ''A'' apartman két kétágyas szobával rendelkezik, mindegyikhez külön fürdőszoba és külön WC, valamint közös konyha és nappali tartozik. Mindkét szobának külön balkonja van. A szobák légkondicionáltak.
Az ''B'' apartman két kétágyas szobával rendelkezik, mindegyikhez külön fürdőszoba és WC, valamint közös konyha és terasz tartozik. Mindkét szoba balkonos. A szobák légkondicionáltak.
A stúdió-apartman rendelkezik egy kétágyas szobával, konyhával, fürdőszoba és WC-vel. A szoba balkonos és légkondicionált.
Ezenkívül ajánlunk Önöknek még két kétágyas szobát az azokhoz tartozó fürdőszobával a folyosón.
A közeli öblöket csónakkal is meg lehet közelíteni, de nincsenek messze olyan helyek sem mint pl. Dubrovnik (130 km), Hvár - sziget Hvár (75 km), Split (98 km), Jelsa - sziget Hvár (53 km), Stari Grad - sziget Hvár (60 km), Medjugorje (73 km), Korcsula - sziget Korcsula (20 NM), ahová egy napos kirándulásokat érdemes tenni.
Apartmany (penzion) Mate Slavić - ostrov Hvar
Sucuraj - ostrov Hvar
Nabízeme Vám dva dvoupokojové apartmany (apartman A, apartman B), studio-apartman a dva pokoji. Apartmany mají chladicí zařízení.
Apartman A má dva dvoulůkové pokoji s koupelnou, kuchyne a obývací pokoj. Kadý pokoj má balkón.
Apartman A má chladicí zařízení.
Apartman B má dva dvoulůkové pokoji s koupelnou, kuchyne a terasu. Kadý pokoj má balkón.
Apartman B má chladicí zařízení.
Studio-apartman má dvoulůkový pokoj, kuchyne a koupelnu. Pokoj má balkón. Studio-apartman má chladicí zařízení.
Nabízeme taky dva dvoulůkové pokoji.
Apartmany "Mate Slavić" - ostrov Hvar nabízejí domací mediteranní stravu z Hvaru. Vlastník apartmanů nabize domací olivový olej z Hvaru, červené a bílé víno z Hvaru, rakije a proek z Hvaru.
Z aparmanů se mohu udelat jednodenní výlety - Dubrovnik (130 km), Hvar - ostrov Hvar (75 km), Split (98 km), Jelsa - ostrov Hvar (53 km), Stari Grad - ostrov Hvar (60 km), Međugorje (73 km), Korčula - ostrov Korčula (20 NM).
Appartements (Pension) Mate Slavic - l'ile de Hvar
Sucuraj - l'ile de Hvar
Il vous offre deux appartements (deux chambre) (appartement A, appartement B), studio appartements et deux chambres. Les appartements sont climatisés.
Appartement A il as deux chambre pour deux avec la sale de bain et WC, cuisine et salon. Chaque chambre a son balcon. Appartement A est climatisé.
Appartement B il a deux chambres pour deux avec la sale de bain et WC, cuisine et terrasse. Chaque chambre a son balcon. Appartement B est climatisé.
Studio-appartement a une double chambre, cuisine, sale de bain et WC. La chambre a un balcon. Studio-appartement est climatisé.
Nous offrons aussi et deux double chambres.
Les appartements Mate Slavić - l'île de Hvar vous offrent une gastronomie domestique et traditionelle de Hvar. Le propriétaire vous offre également de l'huile d'olive de Hvar, vin blanc et rouge de Hvar, de la ''raki'' de Hvar et vin cui tous maison.
Des appartements vous pouvez aller a des excursion d'une journée - Dubrovnik (130 km), Hvar - l'île de Hvar (75 km), Split (98 km), Jelsa - l'île de Hvar (53 km), Stari Grad - l'île de Hvar (60 km), Međugorje (73 km), Korčula - l'île de Korčula (20 NM).
(Pension) Appartementen Mate Slavic - eiland Hvar
Sucuraj - eiland Hvar
We kunnen u aanbieden twee 2-persoons appartementen (appartement A, appartement B), studio-appartement en twee 2-persoonskamers. Alle appartementen hebben de beschikking over airconditioning.
Appartement A heeft twee 2-persoonskamers, badkamer met toilet, keuken en woonkamer. Ieder kamer heeft een balkon.
Appartement B heeft twee 2-persoonskamers, badkamer met toilet, keuken en terras. Ieder kamer heeft een balkon.
Studio-appartement heeft een 2-persoonskamer met een balkon, keuken, badkamer met toilet.
Onder anderen hebben we ook twee 2-persoonskamers.
Appartementen ''Mate Slavić'' - eiland Hvar bieden zelfgemaakt lokaal eten. De eigenaar Mate Slavic is een traditionele visserman die u ook eigen olijf olie, rode en witte wijn kan aanbieden.
Vanuit Sućuraj kunt u verschillende excursies maken o.a. - Dubrovnik (130 km), Hvar - eiland Hvar (75 km), Split (98 km), Jelsa - eiland Hvar (53 km), Stari Grad - eiland Hvar (60 km), Međugorje (73 km), Korčula - eiland Hvar (20 NM).
Lägenhetsboende (Pension) Mate Slavic - ön Hvar
Sucuraj - ön Hvar
Lägenhet A - Vardagsrum, tva sovrum med dubbelsängar, badrum med toa, kök. Alla rum har egen balkong. Lägenheten har luftkonditionering.
Lägenhet B - Tva sovrum med dubbelsängar, badrum med toa, kök och terrass. Alla rum har egen balkong. Lägenheten har luftkonditionering.
Lägenhet C - Rum med dubbelsäng och balkong, kök, badrum och toa. Lägenheten har luftkonditionering
Utöver detta erbjuds boende i tva separata dubbelrum.
Huset har egen parkering för bilar.
Värden erbjuder traditionell medelhavshusmanskost typisk för ön Hvar. Hushallets egna produkter som olivolja för ön Hvar, rött och vitt vin för ön Hvar, brännvin och portvin för ön Hvar star till förfogande.
Fran Sucuraj kan man aka pa endagsutflykter till Dubrovnik (130 km), staden Hvar - ön Hvar (75 km), Split (98 km), Jelsa - ön Hvar (53 km), Stari Grad - ön Hvar (60 km), Medjugorje (73 km), staden Korcula - ön Korcula (20 NM) etc.
Apartments (Pension) Mate Slavic - Island of Hvar
We offer you two double room apartments (apartment A, apartment B), one studio-apartment and two rooms.
The apartments are air-conditioned.
The apartment A has two double rooms with a toilet and a bathroom, a kitchen and a sitting room. Each room in apartment has a balcony.
The apartment is air-conditioned.
The apartment B has two double rooms with a toilet and a bathroom, a kitchen and a terrace (big balcony). Each room in apartment has a balcony.
The apartment is air-conditioned.
The studio-apartment has a double room, a kitchen, a bathroom and a toilet. The room in apartment has a balcony.
The studio-apartment is air-conditioned.
We offer you two double rooms.
The apartments ( pension ) Mate Slavić offer you a Mediterranean homemade food from Hvar. The apartments ( pension ) owner offers a homemade olive oil from Hvar, red and white wine from Hvar, a special sweet wine called proek from Hvar, brandy, as well.
From the apartments ( pension ) you can go to different attractive tourist destinations for a daily trip - Dubrovnik (130 km), Hvar city - island of Hvar (75 km), Split (98 km), Jelsa - island of Hvar (53 km), Stari Grad - island of Hvar (60 km), Međugorje (73 km), Korčula city - island of Korčula (20 NM).
Ferienwohnungen (Pension) Mate Slavic - Insel Hvar
In unserem Haus haben wir 2 Ferienwohnungen (Ferienwohnung A, Ferienwohnung B) mit 2 Doppelzimmern, 1 Studio-Ferienwohnung und 2 separate Zimmer.
Alle drei Ferienwohnungen haben Klimaanlage.
Ferienwohnung A hat 2 Doppelzimmer mit Toilette und Badezimmer, Küche und Wohnzimmer. Zu jedem Zimmer gehört ein Balkon.
Ferienwohnung B hat 2 Doppelzimmer mit Toilette und Badezimmer, Küche und Terrasse. Zu jedem Zimmer gehört ein Balkon.
Die Studio-Ferienwohnung hat 1 Doppelzimmer, Badezimmer und Küche. Das Zimmer hat einen eigenen Balkon.
In unserem Haus haben wir zwei separate Zimmern.
Auf dem Grundstück der Ferienwohnung befinden sich Parkplätze für Autos.
Die Ferienwohnungen ( Pension ) "Mate Slavic"- Insel Hvar verwöhnen ihre Gäste mit mediteraner Küche und Speisen aus eigener Herstellung. Die Inhaber der Ferienwohnung ( Pension ) stellen Olivenöl aus Hvar, Rot- und Weißwein aus Hvar, Prosek und Schnaps aus Hvar in eigener Produktion her.
Die Nähe von berühmten Orten wie Dubrovnik (130 km), Stadt Hvar - Insel Hvar (75 km), Split (98 km), Jelsa - Insel Hvar (53 km), Stari Grad - Insel Hvar (60 km), Medugorje (73 km) und Stadt Korcula - Insel Korcula (20 NM) ermöglicht es den Gästen viele attraktive Tagesausflüge zu unternehmen.
Gli Appartamenti (La Pensione) Mate Slavic - l' isola di Hvar
Nella nostra casa Vi offriamo tre appartamenti (l' appartamento A, l' appartamento B, lo studio-appartamento) e due camere separate.
Due dei nostri appartamenti, l' appartamento A e l' appartamento B, hanno due camere doppie, ognuna con toilette e sala da bagno, cucina e soggiorno (l' appartamento A) o galleria (terrazza) (l' appartamento B) . Ognuna delle nostre camere ha proprio balcone. L' appartamento "A" è ad aria condizionata.
L' appartamento "B" è ad aria condizionata.
Terzo, lo studio-appartamento ha una camera doppia, con toilette, sala da bagno e cucina. La camera ha un proprio balcone. Lo studio-appartamento è ad aria condizionata.
Nella nostra casa Vi offriamo due camere separate.
La Pensione vi offre le specialita Dalmate come il pesce e frutti di mare. I proprietari della Pensione producono l'olio di oliva dall' isola di Hvar, il vino bianco e rosso dall' isola di Hvar, il prosecco e la grappa dall' isola di Hvar che offrono ai loro ospiti.
La vicinanza dei posti affascinanti come Ragusa - Dubrovnik (130 km), Spalato (98 km), la città di Hvar - l' isola di Hvar (75 km), Medugorje (73 km), Jelsa - l' isola di Hvar (53 km), Stari Grad - l' isola di Hvar (60 km) e la città di Korcula - l' isola di Korcula (20 NM) vi da la possibilita' di fare le gitte e tornare lo stesso giorno.
Apartmaji (penzion) Mate Slavić - otok Hvar
Na razpolago sta dva dvosobna apartmaja (apartma A, apartma B), studio-apartma in dve sobi. Apartmaji so klimatizirani.
Apartma A ima dve dvoposteljni sobi s kopalnico, WC, kuhinjo in dnevno sobo. Vsaka soba ima balkon.
Apartma B ima dve dvoposteljni sobi s kopalnico, WC, kuhinjo in teraso. Vsaka soba ima balkon.
Studio-apartma ima dvoposteljno sobo z balkonom, kuhinjo, kopalnico, WC in klimatsko napravo.
Oddamo vam tudi dve dvoposteljni sobi.
Apartmaji Mate Slavić vam nudijo domačo mediteransko hrano, oljčno olje, črno in belo vino, ganje, proek, vse pridelano na Hvaru.
Za tiste ki vas zanima e nekaj več, je Sućuraj primerno izhodiče za razne enodnevne izlete v Dubrovnik (130 km), Hvar - otok Hvar (75 km), Split (98 km), Jelsa - otok Hvar (53 km), Stari Grad - otok Hvar (60 km), Međugorje (73 km) in Korčulo - otok Korčula (20 NM).